1 00:00:51,055 --> 00:00:54,352 Шест години от днес, 2 00:00:55,184 --> 00:00:58,530 политическият ред наоколо Корейският полуостров е разтърсен. 3 00:00:58,612 --> 00:01:00,017 2024 ГОДИНА 4 00:01:00,098 --> 00:01:04,355 Териториални спорове с Китай, Хегемонна сила на Азия, 5 00:01:04,434 --> 00:01:09,641 провокира Япония да ремилитаризира, дърпа в САЩ и Русия 6 00:01:09,718 --> 00:01:11,906 и разбъркване на облаците на войната. 7 00:01:13,724 --> 00:01:20,416 Като последно средство за оцеляване, двете Кореи се съгласяват да се обединят отново. 8 00:01:22,106 --> 00:01:26,403 За да сведете до минимум последиците, обявява се междинен срок от пет години... 9 00:01:26,483 --> 00:01:27,863 СРЕЩА НА ВЪРХА СЕВЕР-ЮГ 2024: ДЕКЛАРИРАН 5-ГОДИШЕН ПЛАН ЗА ОБЕДИНЕНИЕ 10 00:01:27,887 --> 00:01:34,243 ...но великите сили на региона, САЩ, Китай, Япония и Русия, 11 00:01:34,328 --> 00:01:37,921 страхувайки се от появата на силна, обединена Корея, 12 00:01:38,003 --> 00:01:40,725 противопоставете се на обединението. 13 00:01:42,380 --> 00:01:45,727 Икономическите санкции привличат уязвимите Корейската икономика на колене 14 00:01:45,807 --> 00:01:48,450 и сломи волята на народа за обединение. 15 00:01:48,532 --> 00:01:49,912 ИКОНОМИЧЕСКИ САНКЦИИ ОСАКАТЯВА КОРЕЙСКАТА ИКОНОМИКА 16 00:01:49,936 --> 00:01:51,894 ПРАВИТЕЛСТВОТО В РИСК ОТ НАСТРОЕНИЕТО ПРОТИВ ОБЕДИНЕНИЕТО 17 00:01:51,918 --> 00:01:57,046 Поминъкът се разпада, социалните вълнения се разпространяват, 18 00:01:57,121 --> 00:02:00,298 и като граждански протести станете по-насилствени, 19 00:02:00,383 --> 00:02:05,877 терористична група против обединението се появява Сектата. 20 00:02:07,114 --> 00:02:11,945 Заплахата, която представляват, поставя временното правителство в криза. 21 00:02:12,027 --> 00:02:13,383 АНТИПРАВИТЕЛСТВЕНИ ТЕРОРИСТИ 22 00:02:13,472 --> 00:02:15,908 Със съществуващата полиция 23 00:02:15,991 --> 00:02:18,505 неспособен да се справи със Сектата, 24 00:02:19,955 --> 00:02:26,528 президентът създава нова полиция, специалното звено. 25 00:02:28,337 --> 00:02:34,990 Но в рамките на една година идва инцидентът, известен като Кървавия петък. 26 00:02:35,067 --> 00:02:36,433 СПЕЦИАЛЕН ОТДЕЛ УБИВАТ БЕЗИЗБИРАТЕЛНО 27 00:02:36,513 --> 00:02:41,918 Смъртта на 15 невинни момичета потапя Специалния отдел в криза. 28 00:02:54,061 --> 00:02:55,051 Изключете светлината. 29 00:03:11,445 --> 00:03:12,732 Огън! 30 00:03:25,360 --> 00:03:29,201 Спрете огъня! 31 00:03:41,381 --> 00:03:46,460 Междувременно, след случайната стрелба на тези невинни момичета, 32 00:03:46,543 --> 00:03:48,889 травматизирани сили на специалните части 33 00:03:48,978 --> 00:03:54,344 започнете да криете лицата си зад стоманени каски. 34 00:03:55,915 --> 00:04:00,420 Със самата им човечност запечатан в тъмнина, 35 00:04:01,779 --> 00:04:06,402 те се впускат по пътя на варварството. 36 00:04:08,468 --> 00:04:12,230 Специалното звено трябва да бъде борба със сектата, 37 00:04:13,382 --> 00:04:18,668 но най-жестоката борба за власт което следва е между 38 00:04:18,750 --> 00:04:22,799 администрацията на президента и обществена сигурност. 39 00:04:27,916 --> 00:04:34,153 ILLANG: ВЪЛЧАТА БРИГАДА 40 00:04:37,702 --> 00:04:41,335 5 ГОДИНИ ПО-КЪСНО 41 00:04:42,120 --> 00:04:45,585 2029 ГОДИНА 42 00:06:18,039 --> 00:06:22,425 Обединението е разрушител на дома! Обединението е разрушител на дома! 43 00:06:22,499 --> 00:06:26,628 Обединението е разрушител на дома! Обединението е разрушител на дома! 44 00:06:27,371 --> 00:06:32,282 - Не на принудителното обединение! - Не на принудителното обединение! 45 00:07:17,293 --> 00:07:18,560 РАЗПУСНЕТЕ ЕДИННОТО ПРАВИТЕЛСТВО! 46 00:07:18,614 --> 00:07:19,981 НЯМА ОБЕДИНЯВАНЕ НА ПЛАСКА! 47 00:07:20,059 --> 00:07:25,425 ГВАНГВАМУН 48 00:07:26,830 --> 00:07:30,097 Как да различим Сектата от други протестиращи? 49 00:07:30,176 --> 00:07:32,651 Не е като да носят тениски казвайки "Секта". 50 00:07:32,736 --> 00:07:34,468 Хващаме ли всички да хвърлят запалителни бомби? 51 00:07:34,552 --> 00:07:36,493 Всички да се разотидат. 52 00:07:36,576 --> 00:07:39,883 Можете да бъдете затворени за незаконни протести. 53 00:07:39,962 --> 00:07:41,407 Разпръснете се! 54 00:07:41,984 --> 00:07:44,133 Разпръснете се! 55 00:07:57,014 --> 00:07:59,242 бързо! Гаси огъня! 56 00:08:09,072 --> 00:08:11,755 Обединението е разрушител на дома! 57 00:08:11,839 --> 00:08:13,739 Обединението е разрушител на дома! 58 00:08:14,687 --> 00:08:16,508 Не на принудителното обединение! 59 00:08:16,587 --> 00:08:18,527 Не на принудителното обединение! 60 00:08:18,610 --> 00:08:20,927 Обединението е разрушител на дома! 61 00:08:21,005 --> 00:08:23,114 Обединението е разрушител на дома! 62 00:08:41,072 --> 00:08:44,171 - Къде е специалното звено? - Ще проверя. 63 00:08:45,118 --> 00:08:46,683 Кога ще дойде специалният отдел? 64 00:09:25,997 --> 00:09:28,433 мамка му! Встрани от пътя! 65 00:09:34,586 --> 00:09:36,150 Това е Сектата! 66 00:09:43,339 --> 00:09:44,903 Разчистете! 67 00:09:48,872 --> 00:09:50,605 Това е Сектата, отпред! 68 00:10:00,021 --> 00:10:03,119 Това не е протест. Това е терористична атака! 69 00:10:03,201 --> 00:10:04,230 Къде е специалното звено? 70 00:10:04,976 --> 00:10:06,223 Дръжте се заедно! 71 00:10:06,297 --> 00:10:07,782 Подредете се, побързайте! 72 00:10:18,148 --> 00:10:19,712 Стрелците напред! 73 00:10:25,126 --> 00:10:26,571 Пригответе се за стрелба. 74 00:10:26,654 --> 00:10:27,644 Огън! 75 00:11:01,669 --> 00:11:04,065 Специалното звено! Това е специалното звено! 76 00:11:07,739 --> 00:11:09,679 Отведете всички под земята! побързайте! 77 00:11:29,127 --> 00:11:34,077 КАПИТАН НА СПЕЦИАЛНА ЧАСТЬ ПАРК МЮ-ЯНГ 78 00:11:47,832 --> 00:11:52,129 Това е последното им скривалище. Преследвайте ги до последния човек. 79 00:11:53,282 --> 00:11:56,797 Лим ще направи разузнаване. Не привличайте вниманието върху себе си. 80 00:11:56,875 --> 00:11:57,707 Да, сър. 81 00:11:57,784 --> 00:12:00,506 - Ким Чул-джин, ти го подкрепяш. - Да, сър. 82 00:12:00,592 --> 00:12:03,067 Вие двамата се движите като отделна единица. 83 00:12:05,092 --> 00:12:08,567 Това ще бъде последният ден на Сектата. Довършете ги. 84 00:12:08,643 --> 00:12:10,910 Изплакнете ги отгоре надолу. 85 00:12:11,409 --> 00:12:12,775 Сега се движи. 86 00:12:48,901 --> 00:12:51,951 Донесете това на Трети район. Бъдете внимателни. 87 00:12:55,467 --> 00:12:56,457 побързайте! 88 00:13:05,088 --> 00:13:06,325 какво по... 89 00:13:10,703 --> 00:13:11,772 мамка му! 90 00:13:13,636 --> 00:13:15,536 Бягайте за него! Специалният отдел идва! 91 00:13:58,147 --> 00:14:00,869 - Къде е председателят? - Той вече си тръгна. 92 00:14:00,954 --> 00:14:02,895 Настройте канал четири и вземете главния проход. 93 00:14:02,978 --> 00:14:04,879 Превключете на канал четири и вземете главния проход. 94 00:14:06,942 --> 00:14:09,011 Променете към канал четири. Основният проход. 95 00:15:15,444 --> 00:15:17,345 Влизане в скривалището на Сектата. 96 00:15:19,945 --> 00:15:21,015 Изгорете го. 97 00:15:44,844 --> 00:15:45,834 чакай! 98 00:16:37,283 --> 00:16:38,283 Формирайте бойна линия! 99 00:16:39,141 --> 00:16:40,963 Хвърлете оръжията си. 100 00:16:41,041 --> 00:16:44,387 Повтаряме. Хвърлете оръжията си. 101 00:16:52,644 --> 00:16:55,455 Устав на специална единица, Член втори, раздел трети. 102 00:16:55,534 --> 00:16:58,791 Отговор на превантивна атака с бойни патрони. 103 00:16:59,457 --> 00:17:00,536 Огън! 104 00:17:41,284 --> 00:17:42,274 Спрете. 105 00:17:44,257 --> 00:17:45,327 Подгответе се за битка. 106 00:18:33,683 --> 00:18:34,713 Предайте се. 107 00:19:01,885 --> 00:19:03,489 какво правиш стреляй! 108 00:19:04,651 --> 00:19:05,809 Спрете. 109 00:19:08,780 --> 00:19:10,067 стреляй! стреляй! 110 00:19:47,429 --> 00:19:50,399 ЗАВОД ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ НА ОТПАДЪЦИ 111 00:20:10,098 --> 00:20:14,513 ЩАБ СПЕЦИАЛЕН ЧАСТ, СТОЛИЧНА ПОЛИЦИЯ 112 00:20:15,011 --> 00:20:18,942 С непълнолетен член на сектата взривява се, 113 00:20:19,017 --> 00:20:20,918 обажданията нарастват да разпусне специалния отдел. 114 00:20:20,999 --> 00:20:23,474 Днес комисия за установяване на факти формирана от Обществената сигурност... 115 00:20:23,559 --> 00:20:25,262 НЕпълнолетен член на сектата УБИТ НА ДЕМОНСТРАЦИЯ 116 00:20:25,334 --> 00:20:28,185 ...обсъдени бъдещи ограничения в специалното звено. 117 00:20:28,266 --> 00:20:29,274 ДЕЙСТВИЯ НА СПЕЦИАЛНИЯТ ОТДЕЛ ИЗКАЗВАНЕ НА ПОВЪРХНОСТТА 118 00:20:29,298 --> 00:20:30,793 Да чуем брифинга. 119 00:20:31,900 --> 00:20:37,434 Дали потискането на специалния отдел на антиправителствени сили 120 00:20:37,515 --> 00:20:42,307 с безразборна сила е толкова ефективна тактика, колкото и преди 121 00:20:42,388 --> 00:20:46,061 е въпрос, който изисква допълнително разследване. 122 00:20:47,095 --> 00:20:49,818 Затова до установяване на фактите комисията публикува окончателния си доклад, 123 00:20:49,903 --> 00:20:54,774 Лейтенант Лим и Първа ескадрила ще претърпи превъзпитание 124 00:20:55,560 --> 00:20:58,866 и дейностите на специалния отдел ще бъде временно спряно... 125 00:21:00,638 --> 00:21:03,400 Четири седмици? Това развод ли е? 126 00:21:05,015 --> 00:21:08,153 Как ще се борят с терористите без нас? 127 00:21:08,814 --> 00:21:10,130 Копелета от обществената сигурност, 128 00:21:11,085 --> 00:21:14,312 създаване на комисии и обявяват каквото си искат. 129 00:21:14,388 --> 00:21:16,250 ГЛАВЕН ПРЕЗИДЕНТСКИ СЕКРЕТАР ПАРК ДЖОНГ-ГИ 130 00:21:16,329 --> 00:21:17,853 Как е този човек, Лим? 131 00:21:18,394 --> 00:21:20,948 За щастие няма сериозни наранявания. 132 00:21:24,298 --> 00:21:26,902 Той получи психологическо лечение преди пет години. 133 00:21:27,726 --> 00:21:29,666 ОФИЦЕР ПО ОБУЧЕНИЕ НА СПЕЦИАЛНО ЗЕДЕНИЕ ДЖАН ДЖИН-ТАЕ 134 00:21:29,748 --> 00:21:31,986 Той има минало, и това момиче е непълнолетно. 135 00:21:32,763 --> 00:21:34,169 Той е идеалната изкупителна жертва. 136 00:21:35,034 --> 00:21:37,271 Защо просто не го обвиняваме по личните му проблеми? 137 00:21:37,346 --> 00:21:39,406 Той е част от историята на звеното. 138 00:21:40,030 --> 00:21:42,347 Това би повлияло на морала на другите мъже. 139 00:21:42,425 --> 00:21:47,009 Тази проклета секта е използвала деца като бегачи на бомби от векове. 140 00:21:47,091 --> 00:21:49,863 И така, защо да обвиняваме специалното звено? 141 00:21:49,940 --> 00:21:53,989 Ако обществената сигурност отиде толкова далеч за създаване на комисия, 142 00:21:54,688 --> 00:21:56,381 нещата ще са напрегнати известно време. 143 00:21:57,372 --> 00:22:01,253 И така, хвана ли лидера на сектата? Ъм Чул-хьонг? 144 00:22:01,956 --> 00:22:05,381 Няколко от тях се измъкнаха. Изглежда той беше сред тях. 145 00:22:16,655 --> 00:22:17,724 да тръгваме! 146 00:22:19,794 --> 00:22:23,754 Задниците със сигурност се движат бързо. Това е пукването на зората. 147 00:22:25,327 --> 00:22:26,614 Обществена сигурност? 148 00:22:28,423 --> 00:22:29,998 Има заден изход, нали? 149 00:22:37,466 --> 00:22:39,278 Докъде ще стигне обществената сигурност? 150 00:22:41,099 --> 00:22:43,941 Те правят шоу на насочване към специална единица, 151 00:22:44,568 --> 00:22:47,251 но нямат ли очи на по-големи риби? 152 00:22:49,565 --> 00:22:51,169 Мислите ли, че ще направят преврат? 153 00:22:51,918 --> 00:22:54,155 Не е ли това единственият им вариант? 154 00:22:55,138 --> 00:22:57,445 Дайте им възможност, и са способни на всичко. 155 00:22:58,731 --> 00:23:02,731 Нашият VIP е изключително загрижен за това. 156 00:23:04,388 --> 00:23:05,626 Ще изготвя контрамерки. 157 00:23:12,481 --> 00:23:13,471 офицер! 158 00:23:14,587 --> 00:23:15,785 офицер! 159 00:23:20,904 --> 00:23:22,765 Вие ли отговаряте на комисията за установяване на фактите? 160 00:23:23,753 --> 00:23:25,327 Нямах избор. 161 00:23:26,024 --> 00:23:28,004 Този път общественото мнение е кисело. 162 00:23:30,154 --> 00:23:32,589 Как е Лим? 163 00:23:32,672 --> 00:23:35,642 Не съм го виждал от инцидента. Сигурно е в болницата. 164 00:23:36,718 --> 00:23:38,243 Този път изглежда доста обезпокоен. 165 00:23:38,866 --> 00:23:42,004 Лим е? Не, той е различен. 166 00:23:43,202 --> 00:23:45,677 Сигурно съм единственият който го познава истински. 167 00:23:46,133 --> 00:23:47,123 да 168 00:23:52,450 --> 00:23:54,351 какво мислиш за него 169 00:23:55,134 --> 00:23:57,401 Лим пострада най-много от Кървавия петък. 170 00:23:58,067 --> 00:23:59,839 Ако има човек, има и звяр. 171 00:23:59,925 --> 00:24:02,647 Специалното звено се състои от тях, и Лим е един от тях. 172 00:24:03,558 --> 00:24:05,954 Ако специалната единица е Лим, а Лим е специалното звено... 173 00:24:06,035 --> 00:24:07,649 Ако Лим е такъв, 174 00:24:07,728 --> 00:24:09,686 нали Специалната част стои също на ръба на скала? 175 00:24:09,710 --> 00:24:11,690 Там ни е мястото. 176 00:24:11,775 --> 00:24:14,626 Колко време смятате, че Специалното звено ще изпълни целта си, офицер? 177 00:24:20,240 --> 00:24:21,230 Хан. 178 00:24:24,782 --> 00:24:26,554 Радвам се, че вече не си част от него. 179 00:24:27,384 --> 00:24:29,819 Специалното звено не е път към успеха. 180 00:24:29,902 --> 00:24:31,466 Става дума за саможертва. 181 00:24:32,297 --> 00:24:34,475 Дори няма място за нас в Народното гробище. 182 00:24:34,526 --> 00:24:36,259 Какво можете да очаквате от такава група? 183 00:24:37,623 --> 00:24:40,593 Както и да е, големите надежди това е повратна точка за звеното 184 00:24:40,679 --> 00:24:43,115 да се възстанови, както всеки желае. 185 00:24:43,858 --> 00:24:45,878 Ако всеки желае, това означава, че никой не желае. 186 00:25:13,588 --> 00:25:17,172 Без алкохол за сега. Не го оставяйте да тлее. 187 00:25:19,368 --> 00:25:20,942 Хан е тук. 188 00:25:33,242 --> 00:25:37,242 Аз удрях, стрелях и бягах до смърт на това място. 189 00:25:38,322 --> 00:25:39,886 Ето защо се отказахте. 190 00:25:40,717 --> 00:25:43,815 Мислех си, че с течение на времето, Дори бих се влюбил в ада. 191 00:25:44,515 --> 00:25:46,000 Но това място беше прекалено. 192 00:25:48,645 --> 00:25:51,367 Ти го караш да звучи като сега работиш в рая. 193 00:25:53,929 --> 00:25:55,127 за какво си тук 194 00:25:57,811 --> 00:25:59,623 Отидох на местопрестъплението. 195 00:26:01,816 --> 00:26:05,489 Това беше паднало в пространството между стените. 196 00:26:32,908 --> 00:26:36,373 ЛИ ДЖЕ-ХИ 197 00:26:44,842 --> 00:26:48,109 ЛИПСВАТЕ МИ МАМО И ТАТЕ 198 00:26:48,186 --> 00:26:53,017 Лий Дже-хи. Тя влезе в сектата след като се присъедини към клуб по история в гимназията. 199 00:26:53,925 --> 00:26:57,024 Тя беше Червената шапчица отговарящ за доставянето на бомби. 200 00:26:59,541 --> 00:27:01,234 Първокласник в гимназията. 201 00:27:02,431 --> 00:27:03,589 помниш ли 202 00:27:05,487 --> 00:27:09,615 Тези деца, които умряха тогава? 203 00:27:11,350 --> 00:27:12,459 Някакво семейство? 204 00:27:14,241 --> 00:27:15,765 Няма родители, само сестра. 205 00:27:16,346 --> 00:27:19,574 Ако тя има други роднини, спазват дистанция. 206 00:27:22,788 --> 00:27:24,481 Носи това на сестра й. 207 00:27:27,495 --> 00:27:28,643 защо аз 208 00:27:29,229 --> 00:27:31,130 Ти си последният човек, когото е видяла. 209 00:28:02,592 --> 00:28:07,136 НА МОЯТА ЛЮБИВА СЕС ВИНАГИ ВИ БЛАГОДАРЯ 210 00:29:33,268 --> 00:29:34,921 съжалявам съжалявам 211 00:31:02,664 --> 00:31:03,901 Отървете се, ще ли? 212 00:31:06,668 --> 00:31:07,995 Проклет глупак. 213 00:31:37,265 --> 00:31:39,453 - Ало? - Това Лий Юн-хи ли е? 214 00:31:39,949 --> 00:31:40,939 Кой говори? 215 00:31:43,872 --> 00:31:46,228 Имам някои неща на сестра ти. 216 00:34:23,545 --> 00:34:25,486 не ме ли мразиш 217 00:34:28,995 --> 00:34:32,549 Вие бяхте на различни страни. Не си виновен. 218 00:34:33,455 --> 00:34:35,564 Освен това не си стрелял. 219 00:34:39,814 --> 00:34:43,121 Домът ни беше разбит след като се присъедини към сектата. 220 00:34:43,200 --> 00:34:45,764 Тя напусна училище и баща ни рухна. 221 00:34:47,535 --> 00:34:48,525 Сектата... 222 00:34:50,177 --> 00:34:53,811 Това е като кошер от мравки. Никога не можеш да излезеш. 223 00:34:59,634 --> 00:35:04,217 Слушай ме да бърборя защото сърцето ми се влоши тези дни. 224 00:35:07,231 --> 00:35:11,231 Но защо да се вманиачаваме по този въпрос? Не можем да се върнем. 225 00:35:12,062 --> 00:35:13,795 Живите трябва да продължат. 226 00:35:16,191 --> 00:35:17,637 Вашата поръчка е готова. 227 00:35:26,184 --> 00:35:28,500 Това е кафе. Това е шоколадово лате. 228 00:35:43,278 --> 00:35:44,595 Идваш ли тук често? 229 00:35:45,673 --> 00:35:48,316 Не, случайно бях наблизо. 230 00:35:49,347 --> 00:35:51,040 И при мен минаха векове. 231 00:35:53,353 --> 00:35:57,244 Управлявам малка книжарница. Употребявани книги. 232 00:35:58,143 --> 00:36:03,013 Беше на покойния ми баща, затова реших да го оставя отворено. 233 00:36:08,342 --> 00:36:09,836 много ти благодаря 234 00:36:10,861 --> 00:36:13,049 Изхвърлих почти всичките й неща. 235 00:36:39,351 --> 00:36:41,371 Там е моята книжарница. 236 00:36:46,537 --> 00:36:49,625 къде е 237 00:36:51,203 --> 00:36:52,361 Сеонгсу-донг. 238 00:36:58,676 --> 00:37:01,854 Искаш ли да отидем? Знам добро заведение за юфка. 239 00:38:56,149 --> 00:38:58,832 Много прекъсвания на тока тези дни. 240 00:39:38,101 --> 00:39:40,091 Червената шапчица 241 00:39:46,194 --> 00:39:49,164 Веднъж гледах това куклено представление. Беше толкова странно. 242 00:39:49,910 --> 00:39:52,187 Знаете ли "Червената шапчица"? 243 00:39:53,090 --> 00:39:55,773 Този има различен край. 244 00:39:56,889 --> 00:40:01,225 Завършва с вълка ядене на малкото момиченце. 245 00:40:02,256 --> 00:40:03,375 Жестоко, а? 246 00:40:06,386 --> 00:40:09,445 Но ловецът разрязва стомахът на вълка. 247 00:40:10,391 --> 00:40:13,074 Не, това е щастливият край. 248 00:40:14,313 --> 00:40:16,383 Видях тъжния край. 249 00:40:18,856 --> 00:40:21,538 Как свършва тогава? 250 00:40:32,317 --> 00:40:36,277 Вълкът измамил момичето и отиде в къщата на баба. 251 00:40:39,377 --> 00:40:41,931 Когато тя пристигна в къщата, 252 00:40:42,639 --> 00:40:47,104 вълкът вече беше изяде бабата. 253 00:40:50,113 --> 00:40:55,983 „Бабо, казва котката храната, която ям, е твоята плът." 254 00:40:57,917 --> 00:41:02,619 „Това е лъжа. Хвърлете обувка по тази гадна котка." 255 00:41:06,134 --> 00:41:11,539 „Бабо, птицата на комина казва, че пия кръвта ти." 256 00:41:13,566 --> 00:41:15,259 „Това също е лъжа. 257 00:41:16,085 --> 00:41:18,808 Хвърли наметалото си на тази гадна птичка." 258 00:41:23,889 --> 00:41:27,522 "Бабо, какви големи нокти имаш!" 259 00:41:28,968 --> 00:41:31,938 „Толкова по-добре да те държа до себе си.“ 260 00:41:34,955 --> 00:41:38,548 "Бабо, какви големи зъби имаш!" 261 00:41:39,951 --> 00:41:42,595 „Толкова по-добре да те ям!“ 262 00:41:46,806 --> 00:41:51,182 Момичето е изядено от вълка, и историята свършва дотук. 263 00:41:53,289 --> 00:41:55,476 Кой е виновен за смъртта й? 264 00:41:56,716 --> 00:41:58,201 Гладният вълк? 265 00:41:59,151 --> 00:42:01,339 Бабата, която пусна вълка... 266 00:42:02,413 --> 00:42:04,275 или майката, която е изпратила момичето? 267 00:42:05,759 --> 00:42:07,451 Кого трябва да мразим? 268 00:42:09,516 --> 00:42:14,307 Най-лошото е не знаем кого да мразим. 269 00:42:42,879 --> 00:42:46,343 КНИЖАРНИЦА АБЕЛ 270 00:44:05,379 --> 00:44:06,904 Нека приключим тази сделка. 271 00:44:08,765 --> 00:44:10,091 Как е Лим? 272 00:44:10,953 --> 00:44:12,487 Изненадващо обикновен. 273 00:44:14,628 --> 00:44:17,271 Той изглежда наистина те харесва. 274 00:44:18,302 --> 00:44:20,530 Използвайте всеки необходим метод. 275 00:44:20,615 --> 00:44:24,130 Дори и да те хванат, изгледай го до края. 276 00:44:26,974 --> 00:44:28,548 Спазете обещанието си. 277 00:44:31,392 --> 00:44:35,728 Заменен затвор и операция защото брат ти не е лоша сделка. 278 00:44:36,306 --> 00:44:39,404 Мислите, че продавачът чувства същото като купувач? 279 00:44:45,390 --> 00:44:47,370 Забравихте ли с кого си имате работа? 280 00:44:48,074 --> 00:44:49,846 Не можеш ли да различиш глупостите от пикнята? 281 00:44:53,441 --> 00:44:57,609 Нека просто да си вършим работата както можем. 282 00:44:58,603 --> 00:44:59,643 окей 283 00:45:00,667 --> 00:45:01,657 да 284 00:45:03,228 --> 00:45:05,217 Лим не подозира нищо? 285 00:45:06,861 --> 00:45:07,940 не 286 00:45:08,017 --> 00:45:09,304 Докладвайте всеки детайл. 287 00:45:10,247 --> 00:45:11,365 махай се 288 00:45:19,083 --> 00:45:20,073 Луда кучка. 289 00:45:38,449 --> 00:45:41,013 Животът наистина е гаден. 290 00:45:46,707 --> 00:45:48,281 копелета. 291 00:46:40,757 --> 00:46:42,242 Директорът пристигна! 292 00:47:01,403 --> 00:47:02,848 Комисарят пристигна! 293 00:47:22,420 --> 00:47:24,816 ПОЛИЦЕЙСКИ КОМИСАР КИМ МЮН-БАЕ 294 00:47:24,897 --> 00:47:27,907 Операциите на специалния отдел... 295 00:47:28,779 --> 00:47:31,125 се обработват от нашия антитерористичен екип. 296 00:47:32,083 --> 00:47:35,597 Нашата национална полиция може да изглежда като резервно копие, 297 00:47:36,583 --> 00:47:41,781 но това е добре. Можем да се справим със сигурност. 298 00:47:42,405 --> 00:47:43,772 В този смисъл... 299 00:47:45,337 --> 00:47:49,010 вашето временно спиране на Специалното звено 300 00:47:49,961 --> 00:47:51,614 беше наистина вдъхновен. 301 00:47:53,347 --> 00:47:54,584 Както със сигурност знаете... 302 00:47:54,668 --> 00:47:55,883 ДИРЕКТОР, ОБЩЕСТВЕНА СИГУРНОСТ ЛИ КИ-СОК 303 00:47:55,907 --> 00:47:59,372 ...не можем да направим много относно плана за обединение. 304 00:48:01,316 --> 00:48:03,049 Лозунгите им са добри. 305 00:48:04,042 --> 00:48:07,754 „Безопасно обединение“. „Меко обединение“. 306 00:48:09,120 --> 00:48:10,477 И хората го купуват. 307 00:48:11,308 --> 00:48:14,605 какво можеш да направиш Животът е труден. 308 00:48:15,810 --> 00:48:18,453 Тези терористи едва ли си струва да се борим. 309 00:48:18,534 --> 00:48:22,831 Е, не че бихме отказали мръсни номера. 310 00:48:25,058 --> 00:48:27,870 Случайно да сте чували... 311 00:48:33,152 --> 00:48:34,310 на Вълчата бригада? 312 00:48:37,817 --> 00:48:40,837 Те са тези който уби директор Ю миналата година. 313 00:48:44,136 --> 00:48:45,462 Това не е всичко. 314 00:48:45,952 --> 00:48:51,605 Те застреляха О и Парк от прокуратурата. 315 00:48:52,724 --> 00:48:58,793 Нашите източници казват, че това е тайна екип за убийства в специалния отдел. 316 00:48:59,290 --> 00:49:03,170 Искате да кажете, че това не беше сектата? 317 00:49:04,450 --> 00:49:05,648 Беше професионална работа. 318 00:49:06,143 --> 00:49:08,955 Сектата няма снайперисти от това качество. 319 00:49:09,942 --> 00:49:15,357 Предполага се, че е насочена към корумпираната власт, но не знам кой го командва. 320 00:49:17,333 --> 00:49:20,679 Можем само да предполагаме това е част от специалното звено. 321 00:49:20,761 --> 00:49:23,196 Това би имало смисъл. 322 00:49:23,734 --> 00:49:26,911 Какво ни е корумпирано? Ние сме патриоти. 323 00:49:27,698 --> 00:49:32,192 Ако смятат, че сме на пътя, те ще използват всяко извинение, за да ни убият. 324 00:49:32,776 --> 00:49:34,093 Следователно... 325 00:49:35,213 --> 00:49:40,945 спретваме скандал че няма да могат да се изчеткат. 326 00:49:44,173 --> 00:49:46,153 Нашата страна е готова. 327 00:49:47,394 --> 00:49:49,126 Разчитаме на вас. 328 00:49:56,560 --> 00:49:59,411 - Добър ден. Това за отиване ли е? - да 329 00:49:59,491 --> 00:50:01,184 Само момент, моля. 330 00:50:07,295 --> 00:50:08,375 здравей 331 00:50:08,452 --> 00:50:09,778 Къде си? 332 00:50:09,856 --> 00:50:11,717 Отивам в болницата на брат ми. 333 00:50:12,581 --> 00:50:13,660 Влизайте сега. 334 00:50:13,737 --> 00:50:16,876 Съжалявам, но наистина трябва да се отбия там. 335 00:50:16,958 --> 00:50:18,453 Ще дойда малко по-късно. 336 00:50:18,527 --> 00:50:21,626 Не ми давайте това. Ела тук сега. 337 00:50:22,862 --> 00:50:24,020 Започва. 338 00:50:28,684 --> 00:50:30,912 Съжалявам, ще се върна следващия път. 339 00:50:30,997 --> 00:50:32,393 - Какво? - съжалявам 340 00:50:43,219 --> 00:50:45,783 ЮН-ХИ Да се срещнем в 18:00ч. на площад Намсан 341 00:51:12,908 --> 00:51:15,343 Юн-хи и Лим ще похарчат десет минути в обсерваторията. 342 00:51:15,426 --> 00:51:18,238 След това тя ще организира сцена. Тогава направете снимките. 343 00:51:18,317 --> 00:51:21,208 Екип две до ресторанта, Екип три до паркинга, 344 00:51:21,785 --> 00:51:23,725 и ще бъдем до асансьора. 345 00:51:23,808 --> 00:51:25,828 Не забравяйте да изглеждате естествено. 346 00:51:25,914 --> 00:51:28,102 Заемете позициите си 30 минути предварително. 347 00:51:28,185 --> 00:51:30,868 Ще бъде открита терористична бомба в обсерваторията. 348 00:51:31,653 --> 00:51:34,386 Единственият път за бягство на Лим ще бъде асансьорът. 349 00:51:35,370 --> 00:51:39,706 Ние запечатваме асансьора, тогава антитерористичната единица се издига. 350 00:51:40,655 --> 00:51:44,081 Ще барикадираме приземния етаж и Лим ще бъде в капан. 351 00:51:44,908 --> 00:51:45,987 Добре, движете се. 352 00:52:04,604 --> 00:52:05,921 ти луд ли си 353 00:52:06,421 --> 00:52:08,114 Казах ти никога повече да не показваш лицето си. 354 00:52:08,981 --> 00:52:10,714 защо Зает ли си? 355 00:52:10,798 --> 00:52:13,243 Закъснявате за работата си в Обществената сигурност? 356 00:52:14,638 --> 00:52:16,628 Наистина ли искаш да ме видиш мъртъв? 357 00:52:17,941 --> 00:52:19,307 какво искаш 358 00:52:19,386 --> 00:52:22,445 Всички знаят, че си бил купен от обществена сигурност. 359 00:52:22,524 --> 00:52:24,178 Колко получихте? 360 00:52:24,259 --> 00:52:26,694 Не бъди смешен. Не ми платиха. 361 00:52:27,603 --> 00:52:28,859 Присъдата ми беше намалена, а брат ми... 362 00:52:28,883 --> 00:52:34,546 Виж, единствената причина да те пуснат на свобода смятат ли, че може да си полезен. 363 00:52:34,623 --> 00:52:36,484 Казах ти, никога не разочаровай гарда си. 364 00:52:37,058 --> 00:52:38,999 Могат да те смачкат, когато си поискат. 365 00:52:39,082 --> 00:52:40,983 Ще те погребат! 366 00:52:41,064 --> 00:52:45,232 Глупава кучко, а ти? 367 00:52:45,317 --> 00:52:49,198 Ще те разкъсат на парчета, след това те хвърлят в канавка. 368 00:52:49,281 --> 00:52:51,182 Сектата свърши. не разбираш ли 369 00:52:52,006 --> 00:52:53,818 Кога беше последният път видя ли нашите лидери? 370 00:52:54,401 --> 00:52:56,112 Ти си само тук защото не можете да ги достигнете 371 00:52:56,136 --> 00:52:57,621 и няма къде да отидеш, нали? 372 00:53:00,140 --> 00:53:02,081 Млъкни преди да те убия. 373 00:53:05,756 --> 00:53:08,063 Разбирам, че се опитваш да спасиш брат си, 374 00:53:08,646 --> 00:53:10,418 но не се опозорявай. 375 00:53:11,702 --> 00:53:15,138 Знаеш ли какъв ти е проблемът? Същото както когато беше с нас. 376 00:53:15,212 --> 00:53:16,776 Мислите, че добрите намерения са достатъчни. 377 00:53:16,863 --> 00:53:19,467 Тогава те хващат между чука и наковалнята. 378 00:53:19,547 --> 00:53:21,161 По дяволите добрите ти намерения! 379 00:53:25,122 --> 00:53:26,488 както и да е... 380 00:53:28,549 --> 00:53:30,074 Поддържаш ли връзка с лидера на сектата Ъм? 381 00:53:31,150 --> 00:53:32,467 къде е той 382 00:53:34,412 --> 00:53:37,095 кой знае Изгубих връзка преди години. 383 00:53:37,798 --> 00:53:40,035 Мога да изпращам съобщения само чрез г-н О. 384 00:53:41,019 --> 00:53:42,168 Господин О от Buam-dong? 385 00:53:50,598 --> 00:53:52,628 Нямам време за приказки. 386 00:53:53,613 --> 00:53:56,583 Легнете за известно време. Нещо голямо ще се случи. 387 00:54:03,027 --> 00:54:05,175 И аз просто искам да избягам от тук. 388 00:54:08,684 --> 00:54:13,099 ще те наблюдавам Дръж се прилично, става ли? 389 00:54:18,594 --> 00:54:20,821 Тази кучка. Какво представяне. 390 00:54:25,035 --> 00:54:26,025 давай напред 391 00:54:26,109 --> 00:54:28,297 Издирваният терорист Koo Mi-kyung е тук. 392 00:54:29,412 --> 00:54:30,650 какво трябва да направя 393 00:54:30,733 --> 00:54:33,049 Придържайте се към Koo. Не й позволявай да отклони Yun-hee. 394 00:54:33,128 --> 00:54:35,197 Ще сложа някой друг на Yun-hee. 395 00:54:35,275 --> 00:54:37,552 - Актуализирайте ме на всеки десет минути. - Добре. 396 00:54:39,652 --> 00:54:41,721 - Отидете в Ahyeon-dong. - Да, сър. 397 00:56:46,498 --> 00:56:47,488 Ти ли си отговорникът? 398 00:56:48,976 --> 00:56:52,570 Мога да разбера от записа, който направихте че ти си човекът. 399 00:56:53,146 --> 00:56:54,294 Ку Ми-кюнг. 400 00:56:54,386 --> 00:56:57,851 Началник на Трето женско звено в южния комитет на Сектата. 401 00:57:01,116 --> 00:57:03,501 Мина една година откакто вашият лидер, Ъм, избяга. 402 00:57:04,749 --> 00:57:06,729 А също и откакто паричният ви поток спря. 403 00:57:07,309 --> 00:57:09,378 Това не е ли съвпадение? 404 00:57:13,544 --> 00:57:17,920 Разследвахме източник на средства за Сектата за известно време. 405 00:57:21,183 --> 00:57:24,321 Къде мислите, че Uhm събира средства? 406 00:57:26,303 --> 00:57:27,461 какво искаш да кажеш 407 00:57:31,011 --> 00:57:32,001 Ъм Чул-хюнг. 408 00:57:33,405 --> 00:57:36,880 До него е финансов служител на обществената сигурност. 409 00:57:39,351 --> 00:57:42,242 Познавате прокурорите които бяха застреляни миналата година? 410 00:57:44,059 --> 00:57:45,425 За това... 411 00:57:46,701 --> 00:57:50,463 Имаше вътрешно разследване тогава в прокуратурата. 412 00:57:51,739 --> 00:57:53,561 Десетки фалшиви банкови сметки 413 00:57:53,638 --> 00:57:57,063 са намерени свързани на служители на обществената сигурност. 414 00:57:58,758 --> 00:58:01,728 Първоначално си помислихме те бяха кишави фондове. 415 00:58:02,929 --> 00:58:08,136 Но проследявайки обратно парите, някой неочакван се появи. 416 00:58:09,866 --> 00:58:12,202 Прокурорите оказаха натиск Скъпият колега на Ум, Лий Юн-хи. 417 00:58:15,440 --> 00:58:17,172 Трябва да направите това. 418 00:58:17,834 --> 00:58:22,091 Прокурорите се свързаха с Юн-хи и тя информира обществената сигурност. 419 00:58:22,171 --> 00:58:23,289 Помислете за брат си. 420 00:58:23,368 --> 00:58:24,892 Те раздвижиха гнездо на стършели. 421 00:58:24,978 --> 00:58:26,295 Или и двамата ще умрем. 422 00:58:26,382 --> 00:58:31,094 В крайна сметка Лий Юн-хи извади прокурорите. 423 00:58:31,172 --> 00:58:33,894 Виж, това е познато лице, нали? 424 00:58:35,507 --> 00:58:37,734 Гледайте снимката, не мен. 425 00:58:43,765 --> 00:58:47,983 отпуснете се Ако бързате, може да не си спомните. 426 00:58:48,679 --> 00:58:53,134 Или можете да помислите за момент и се престори, че си спомня. 427 00:58:54,997 --> 00:58:58,670 Не, просто кажи каквото искаш. 428 00:58:59,787 --> 00:59:01,974 И ще пишем каквото си искаме. 429 00:59:02,925 --> 00:59:05,974 Този до теб пише добре. 430 00:59:11,844 --> 00:59:14,576 Направи ни услуга, става ли? 431 00:59:21,794 --> 00:59:22,863 какво по... 432 00:59:31,829 --> 00:59:34,264 Този инцидент се превърна в уязвимост за Yun-hee. 433 00:59:34,347 --> 00:59:38,228 Или по-скоро стана и двете им уязвимости. 434 00:59:38,311 --> 00:59:41,370 Затова тя и те са залепени един за друг. 435 00:59:42,523 --> 00:59:44,592 Но защо обществена сигурност действайте така? 436 00:59:46,239 --> 00:59:49,249 Защото Сектата съхранява хаоса. 437 00:59:50,533 --> 00:59:56,562 Този хаос е извинение за тях да вземат властта и да изпълнят плана си. 438 00:59:57,842 --> 01:00:01,347 Сега виждате ли цялата картина? 439 01:00:04,118 --> 01:00:07,296 Намерете вашия лидер Ъм. Това е сделката. 440 01:00:10,560 --> 01:00:11,639 Добре. 441 01:00:12,583 --> 01:00:14,524 И така, сега е мой ред да кажа какво искам. 442 01:00:15,432 --> 01:00:16,917 Веднага щом намеря Ъм... 443 01:00:19,272 --> 01:00:20,717 направи ми нова лична карта. 444 01:00:29,966 --> 01:00:31,778 Намерихме Юн-хи и Лим. 445 01:00:32,527 --> 01:00:34,883 Но Лим е следен от обществената сигурност. 446 01:00:35,912 --> 01:00:38,843 - Трябва ли да му изпратя кода? - не 447 01:00:39,340 --> 01:00:41,330 Ако го следят, хакнаха му телефона. 448 01:00:42,024 --> 01:00:43,588 Използвайте по-безопасен метод. 449 01:00:58,458 --> 01:00:59,695 Заявихте ли доставка? 450 01:01:00,522 --> 01:01:01,888 Сбъркал си номера. 451 01:01:01,967 --> 01:01:03,125 Съжалявам. 452 01:01:03,206 --> 01:01:04,235 Хей, виж номера. 453 01:01:07,582 --> 01:01:11,216 Това е услуга за доставка. Без червени знамена. 454 01:01:11,299 --> 01:01:12,289 Добре. 455 01:01:14,767 --> 01:01:15,965 Телефонът му се подслушва. 456 01:01:16,047 --> 01:01:18,116 Те са започнали своята операция. 457 01:01:18,649 --> 01:01:19,975 Накъде се е запътил Юн-хи? 458 01:01:42,474 --> 01:01:43,672 къде отиваш 459 01:01:45,447 --> 01:01:46,645 Да срещнеш някого. 460 01:01:48,420 --> 01:01:49,499 СЗО? 461 01:01:51,269 --> 01:01:52,338 хора. 462 01:01:54,283 --> 01:01:55,362 какви хора? 463 01:01:58,659 --> 01:02:01,669 не се притеснявай Те са добри хора. 464 01:02:03,574 --> 01:02:04,643 Поспи малко. 465 01:03:53,945 --> 01:03:55,261 Закъснях, нали? 466 01:03:57,578 --> 01:03:58,776 всичко е наред 467 01:04:02,079 --> 01:04:03,159 да вървим 468 01:04:54,189 --> 01:04:56,248 Едно, две... 469 01:05:15,040 --> 01:05:16,862 Лим влиза в изложбената зала. 470 01:05:18,881 --> 01:05:21,316 Не мърдайте още. Изчакайте. 471 01:05:50,510 --> 01:05:52,906 ОТНОСНО БОЛКАТА НА ДРУГИТЕ 472 01:06:02,691 --> 01:06:04,592 По-малко за гледане тук, отколкото си мислех. 473 01:06:05,828 --> 01:06:07,274 Ще посетя тоалетната. 474 01:06:46,955 --> 01:06:48,855 Когато излезете от тоалетната, 475 01:06:48,937 --> 01:06:52,481 вървете спокойно към Лим носейки най-красивата си усмивка. 476 01:06:52,570 --> 01:06:56,114 Просто трябва да хвърлиш пистолета пред него. 477 01:06:56,204 --> 01:07:00,204 Тогава нашият екип ще поеме. Вземи пистолета. 478 01:07:01,943 --> 01:07:04,834 И това е най-важното. Не го забравяйте. 479 01:07:06,651 --> 01:07:07,888 Проследяващо устройство. 480 01:07:08,467 --> 01:07:11,695 При спешен случай натиснете това. 481 01:07:12,473 --> 01:07:13,631 Това е просто. 482 01:07:14,661 --> 01:07:16,601 Натисни го и ще те намерим. 483 01:07:17,964 --> 01:07:21,429 Ако завърша тази работа, тогава наистина съм готов? 484 01:07:22,011 --> 01:07:23,664 Напълно готово. 485 01:07:41,417 --> 01:07:44,556 Юн-хи. какво правиш тук 486 01:07:50,502 --> 01:07:53,680 Ти си такава лисица. Доносник или любовник? 487 01:07:54,920 --> 01:07:57,227 По отношение на болката на другите? дай ми почивка 488 01:07:57,810 --> 01:07:58,929 какво става с теб 489 01:07:59,008 --> 01:08:00,255 Учите ли заедно? 490 01:08:00,908 --> 01:08:01,898 ела тук 491 01:08:06,275 --> 01:08:07,384 какво става 492 01:08:12,551 --> 01:08:13,670 Пусни се! 493 01:08:14,244 --> 01:08:16,065 Последен съвет от приятел. 494 01:08:17,589 --> 01:08:18,787 Не вярвайте на никого. 495 01:08:21,346 --> 01:08:23,158 Ще живея собствения си живот. 496 01:08:23,989 --> 01:08:25,395 Внимавайте за себе си. 497 01:08:48,928 --> 01:08:50,166 Встрани от пътя! 498 01:09:32,491 --> 01:09:33,610 мамка му! 499 01:09:42,772 --> 01:09:43,881 Лий Юн-хи. 500 01:10:03,294 --> 01:10:04,284 последвайте ме 501 01:11:46,728 --> 01:11:48,540 - Пуснете дрона. - Добре. 502 01:11:59,323 --> 01:12:00,313 Встрани от пътя! 503 01:14:00,677 --> 01:14:02,825 Лим проби прозореца и избяга. 504 01:14:07,408 --> 01:14:08,804 Запазете позициите си! 505 01:14:16,243 --> 01:14:18,105 Къде отиде той? Докладвай ми! 506 01:14:18,185 --> 01:14:20,660 Той е начело до партерен паркинг. 507 01:14:37,178 --> 01:14:38,623 - Раздвижи се! - Да, сър! 508 01:14:59,434 --> 01:15:01,949 Намерихме Лим! Хвани го! 509 01:15:06,578 --> 01:15:08,073 Вземете тази кола! 510 01:15:10,542 --> 01:15:11,819 Какво планира Хан? 511 01:15:14,175 --> 01:15:16,937 Той каза, че нищо няма да се случи. За да не пострада никой... 512 01:17:33,286 --> 01:17:34,484 Здравей, Лим. 513 01:17:35,268 --> 01:17:38,772 Защо създаваш толкова много проблеми? 514 01:17:39,438 --> 01:17:41,338 Все още не е твърде късно. 515 01:17:42,452 --> 01:17:43,690 Предайте се. 516 01:17:45,466 --> 01:17:48,475 - Какво е положението ми сега? - Не е добре. 517 01:17:50,049 --> 01:17:54,841 Президентът и специалният отдел се съгласиха да те хвърли под автобуса. 518 01:17:55,582 --> 01:17:57,107 Специалното звено ме изостави? 519 01:17:58,473 --> 01:18:00,245 Те са такива. 520 01:18:01,570 --> 01:18:03,510 Знаете какво е Jin-tae. 521 01:18:04,088 --> 01:18:08,583 Той защити ли те в Кървавия петък? Всичко, което остана, сме ти и аз. 522 01:18:11,851 --> 01:18:17,177 Веднага след като подпишете признание, те ще разпуснат специалния отряд. 523 01:18:19,448 --> 01:18:21,844 Това е единственият ви път към оцеляването. 524 01:18:21,926 --> 01:18:22,916 Хан. 525 01:18:24,734 --> 01:18:26,140 Първо погледнете това. 526 01:18:48,394 --> 01:18:49,384 Хей... 527 01:18:50,789 --> 01:18:51,818 виж... 528 01:18:54,009 --> 01:18:55,870 Ще обясня това. 529 01:19:01,070 --> 01:19:04,901 Ще обясня всичко. Просто излез, копеле! 530 01:19:21,014 --> 01:19:24,984 Агенти от обществената сигурност участват в издирване 531 01:19:25,060 --> 01:19:28,486 търсене на пътища и домове близо до кулата Намсан 532 01:19:28,570 --> 01:19:31,094 както се подготвя Бюрото да публикува резултатите от своето разследване. 533 01:19:38,645 --> 01:19:40,219 При самоубийствения атентат... 534 01:19:42,238 --> 01:19:43,931 никой не се е самоубил. 535 01:19:45,045 --> 01:19:47,808 Ние и полицията издирваме 536 01:19:47,895 --> 01:19:50,003 целият град за всяко място може да се скрие. 537 01:19:52,312 --> 01:19:53,837 Ти го подцени. 538 01:19:55,368 --> 01:19:59,209 Ако ги намерите, застреляйте ги веднага. 539 01:20:00,076 --> 01:20:02,224 Ако тя мине на тяхна страна, 540 01:20:03,049 --> 01:20:05,365 не може да се каже какво може да се случи. 541 01:20:09,490 --> 01:20:11,509 Тя има проследяващо устройство. 542 01:20:12,421 --> 01:20:16,717 Ако Лим разбере всичко, тя ще бъде в опасност и ще го активира. 543 01:20:33,769 --> 01:20:37,234 Твърде много ти вярвах. 544 01:20:40,541 --> 01:20:42,521 Какво ще направите, ако нещата се объркат? 545 01:20:47,395 --> 01:20:51,652 Ако нещата се объркат, ще поемеш ли отговорност 546 01:20:57,966 --> 01:20:59,946 Да, ще поема отговорност. 547 01:21:01,764 --> 01:21:03,002 Идиот такъв. 548 01:21:05,068 --> 01:21:07,206 Заключете вратата на излизане. 549 01:21:17,744 --> 01:21:18,863 какво става 550 01:21:18,942 --> 01:21:20,466 Аз съм в безопасност. 551 01:21:20,552 --> 01:21:22,324 - Момичето с теб ли е? - да 552 01:21:24,433 --> 01:21:26,908 Отидете в Безопасна къща четири и се запознайте с Ким Чул-джин. 553 01:21:27,406 --> 01:21:29,426 Този телефон ще бъде унищожен. 554 01:21:53,874 --> 01:21:55,725 Ако имаш къде да отидеш, тръгвай. 555 01:21:57,879 --> 01:21:59,325 Нямам къде. 556 01:22:03,495 --> 01:22:05,277 Където и да отида, все едно и също. 557 01:22:42,514 --> 01:22:44,415 Къде Юн-хи изключи телефона си? 558 01:22:44,496 --> 01:22:45,566 Близо до Йонгсан. 559 01:22:45,653 --> 01:22:46,762 - Йонгсан? - да 560 01:22:47,387 --> 01:22:48,585 Имат ли база там? 561 01:22:48,667 --> 01:22:51,479 Хей, провери базите на специалните части близо до Йонгсан. 562 01:22:51,557 --> 01:22:53,210 - да - Ти, следвай сигнала на Yun-hee. 563 01:22:53,292 --> 01:22:55,400 - да - Поставете емисии за видеонаблюдение от Yongsan. 564 01:22:59,527 --> 01:23:00,517 господине 565 01:23:01,591 --> 01:23:04,561 Заподозрян член на Вълчата бригада е в движение близо до Yongsan. 566 01:23:05,885 --> 01:23:07,133 СЗО? 567 01:23:07,207 --> 01:23:09,474 Ким Чул-джин, ключов член на специалната част. 568 01:23:10,427 --> 01:23:12,952 - Той е в нашия списък? - да 569 01:23:16,126 --> 01:23:17,532 Това е тогава. 570 01:23:18,149 --> 01:23:21,664 Копелетата изпълзяват от дограмата. 571 01:23:42,552 --> 01:23:43,789 Ким Чул-джин влиза. 572 01:23:46,970 --> 01:23:48,297 мамка му 573 01:23:50,521 --> 01:23:51,848 тръгвай! 574 01:23:52,834 --> 01:23:54,111 Хей, Ким Чул-джин! 575 01:24:08,318 --> 01:24:09,921 Това е контролно-пропускателен пункт. 576 01:24:10,010 --> 01:24:13,060 Какъв ден. по дяволите 577 01:24:15,874 --> 01:24:18,844 - Ще излезем оттук. - Добре, благодаря ви. 578 01:24:36,891 --> 01:24:37,960 господине 579 01:24:45,521 --> 01:24:46,511 Махни това. 580 01:24:53,490 --> 01:24:54,520 Ким Чул-джин. 581 01:24:57,165 --> 01:24:59,680 Аз съм заместник-директор Хан на обществената сигурност. 582 01:25:00,798 --> 01:25:02,165 Чувал ли си името ми? 583 01:25:03,318 --> 01:25:06,417 разбира се Ти си легенда в специалния отдел. 584 01:25:07,158 --> 01:25:10,088 Вашето име се споменава често относно Кървавия петък. 585 01:25:10,833 --> 01:25:14,140 Ти дезертира тук след като беше блокиран от повишение? 586 01:25:15,044 --> 01:25:16,034 Грешно ли чух? 587 01:25:17,109 --> 01:25:19,841 Уау, специалното звено трябва да изучава творческо писане. 588 01:25:22,559 --> 01:25:23,718 както и да е... 589 01:25:24,789 --> 01:25:26,234 какво правя тук 590 01:25:26,317 --> 01:25:28,881 вярно какво правиш тук 591 01:25:31,644 --> 01:25:33,624 Има много неща, които искам да знам. 592 01:25:38,952 --> 01:25:40,358 тук 593 01:25:41,636 --> 01:25:42,873 Познавате ли тази жена? 594 01:25:43,825 --> 01:25:46,092 Лий Юн-хи, бивш служител на сектата. 595 01:25:48,201 --> 01:25:49,191 Вижте. 596 01:25:50,596 --> 01:25:53,903 От колко време се срещат и какъв план кроят? 597 01:26:06,534 --> 01:26:08,019 дай ми почивка 598 01:26:08,723 --> 01:26:11,406 Изглежда имате нужда от клас по творческо писане. 599 01:26:12,026 --> 01:26:14,332 Това е толкова нелепо. 600 01:26:15,866 --> 01:26:17,311 Така ли ще го обявите? 601 01:26:32,671 --> 01:26:35,275 слушам те 602 01:26:40,435 --> 01:26:46,216 Проклети главорези от специалното звено. Всички имате камъни в ушите си... 603 01:26:47,784 --> 01:26:53,190 или може би ще бъдете обучени да не чувам правилно. 604 01:26:53,854 --> 01:26:56,785 Нагоре и надолу в редиците, всички сте еднакви. 605 01:26:57,860 --> 01:27:01,087 Ако използвам хубави думи, вие ме смятате за мил. 606 01:27:01,658 --> 01:27:03,767 Не разбираш ли какво става тук? 607 01:27:05,333 --> 01:27:07,066 Не разбираш ли? 608 01:27:08,141 --> 01:27:09,250 Първата цел. 609 01:27:16,027 --> 01:27:17,641 Втората цел. 610 01:27:24,657 --> 01:27:27,874 Цел едно. Хей, не мърдай. Не мърдай! 611 01:27:28,662 --> 01:27:30,306 Или ще са необходими няколко снимки. 612 01:27:31,305 --> 01:27:34,601 Хвани го. Хвани го, по дяволите! 613 01:27:35,765 --> 01:27:37,458 Ще ти дам последен шанс. 614 01:27:38,242 --> 01:27:40,430 Отговори на въпроса ми и можеш да живееш. 615 01:27:42,123 --> 01:27:43,242 Къде е Лим? 616 01:27:44,766 --> 01:27:46,300 Правиш голяма грешка! 617 01:27:50,093 --> 01:27:53,073 а? грешка? грешка? 618 01:27:53,808 --> 01:27:54,917 отговори ми 619 01:27:56,039 --> 01:27:57,811 къде е той отговор! 620 01:27:59,631 --> 01:28:02,927 а? Следва рамото ви. 621 01:28:03,016 --> 01:28:05,491 Отговори ми задник. 622 01:28:06,815 --> 01:28:08,805 Пуснете. Пусни се, ти! 623 01:28:31,838 --> 01:28:33,907 Какво по дяволите? 624 01:28:41,417 --> 01:28:42,734 Почистете това. 625 01:29:41,785 --> 01:29:43,033 Dongin Corporation. 626 01:29:43,973 --> 01:29:46,330 Б-4-А-1-5-8-4. 627 01:29:46,410 --> 01:29:47,806 Не можах да вляза в безопасното жилище. 628 01:29:49,301 --> 01:29:50,786 Изчакайте нашето обаждане. 629 01:30:05,404 --> 01:30:07,018 Там е гара Yongsan. 630 01:30:07,799 --> 01:30:10,402 Ще спя, така че ако имаш някъде да отида, да си тръгна. 631 01:31:04,904 --> 01:31:06,636 Откога знаеш? 632 01:31:13,121 --> 01:31:14,239 кажи ми 633 01:31:15,929 --> 01:31:18,078 Откога знаеш? 634 01:31:23,031 --> 01:31:24,565 Какво значение има? 635 01:31:45,783 --> 01:31:47,971 Първият ден, в който те видях... 636 01:31:50,036 --> 01:31:52,144 Молех се в сърцето си. 637 01:31:53,049 --> 01:31:58,257 Че аз, мъртвото момиче, моят болен брат и ти... 638 01:31:59,697 --> 01:32:01,885 всички щяха да бъдат спасени. 639 01:32:04,859 --> 01:32:07,918 Това беше първата ми молитва, така че си помислих, че ще се сбъдне. 640 01:32:12,580 --> 01:32:14,649 Когато се присъединих към сектата... 641 01:32:15,967 --> 01:32:20,055 семейството ми се беше разпаднало и просто трябваше да оцелея. 642 01:32:26,083 --> 01:32:27,815 Нямах друг избор. 643 01:32:29,675 --> 01:32:30,873 вярно е 644 01:33:03,493 --> 01:33:07,126 Хан ми каза, че никой няма да пострада. 645 01:33:07,209 --> 01:33:09,486 повярвах му. не знаех 646 01:33:10,306 --> 01:33:13,197 Лим, ще се оправим. 647 01:33:13,939 --> 01:33:18,523 Някой ще ни помогне. Не могат да ни преследват вечно. 648 01:33:18,605 --> 01:33:21,209 Ще обявя, че всичко е било фалшиво. 649 01:33:21,289 --> 01:33:26,407 Ще разкажа всичко. Как ме измъчваха... 650 01:33:26,491 --> 01:33:28,016 Мога да докажа всичко. 651 01:33:28,102 --> 01:33:30,706 Знам, че ти е трудно заради миналото. 652 01:33:31,282 --> 01:33:33,757 Хан каза, че ще се прицели в твоята уязвимост. 653 01:33:35,699 --> 01:33:38,966 Ако вървим заедно, можем да живеем. Да тръгваме, става ли? 654 01:33:39,952 --> 01:33:42,427 да вървим Нямам нищо тук. 655 01:33:42,512 --> 01:33:45,700 Не ме интересува къде. Нека просто тръгваме. 656 01:33:52,670 --> 01:33:54,947 - Какво е положението? - В безопасност съм. 657 01:34:00,474 --> 01:34:02,078 Хванаха Ким Чул-джин. 658 01:34:04,232 --> 01:34:05,559 Промяна на плановете. 659 01:34:07,081 --> 01:34:09,061 Сега е 2315 часа. 660 01:34:09,806 --> 01:34:12,984 Елате да източите C-21 преди 05:00 часа. 661 01:34:14,348 --> 01:34:15,674 С момичето? 662 01:34:16,330 --> 01:34:17,656 Да. 663 01:34:20,377 --> 01:34:22,149 Момичето вече не ни трябва. 664 01:34:22,730 --> 01:34:25,076 Ние знаем какво правят, 665 01:34:25,166 --> 01:34:26,939 - така че тя не ни е полезна. - Слушай. 666 01:34:27,892 --> 01:34:30,169 Това е моя работа. Аз ще се погрижа за това. 667 01:34:30,245 --> 01:34:31,562 Доведете момичето. 668 01:34:36,975 --> 01:34:38,331 Разбра ли, Лим? 669 01:34:43,086 --> 01:34:44,284 Има ли проблем? 670 01:34:47,381 --> 01:34:48,371 Не. 671 01:35:25,699 --> 01:35:26,986 Разбрахме нейното местоположение. 672 01:35:32,223 --> 01:35:33,510 Донеси Парк. 673 01:35:33,586 --> 01:35:36,309 - Къде е тя? - Тук. 674 01:35:41,596 --> 01:35:42,834 Добра работа, Юн-хи. 675 01:35:44,611 --> 01:35:45,601 сър? 676 01:35:46,427 --> 01:35:49,447 Поставете отбори едно и две в готовност. 677 01:35:49,524 --> 01:35:52,950 Предупредете и пресата. Пусни ги да влязат пет минути след като приключим. 678 01:35:53,942 --> 01:35:54,814 Изпратете местоположението на екипа за специални операции. 679 01:35:54,892 --> 01:35:55,882 Да, сър. 680 01:35:57,287 --> 01:35:59,435 Юн-хи дойде на себе си. 681 01:36:02,696 --> 01:36:07,121 ОБЩЕСТВЕНА СИГУРНОСТ ЕКИП ЗА СПЕЦИАЛНИ ОПЕРАЦИИ 682 01:36:13,308 --> 01:36:15,169 Обществената сигурност изпраща техните войски. 683 01:36:15,703 --> 01:36:17,435 Сега можете да се движите. 684 01:36:21,029 --> 01:36:24,128 Пуснете призраците в движение. 685 01:38:36,217 --> 01:38:39,019 Лим, измамих те. 686 01:38:41,709 --> 01:38:45,718 Не трябва да сме тук. да вървим Ще ти покажа това. 687 01:39:47,403 --> 01:39:49,096 тръгвай! 688 01:39:54,587 --> 01:39:55,825 побързайте! 689 01:40:10,856 --> 01:40:12,301 Истинско име, Kim Seo-hee. 690 01:40:13,168 --> 01:40:16,307 Арестуван миналия март като ръководител на женския отдел на Сектата. 691 01:40:17,256 --> 01:40:20,018 След това самоличността се промени на Lee Yun-hee. 692 01:40:22,293 --> 01:40:24,115 Шпионин на обществената сигурност. 693 01:40:26,588 --> 01:40:28,449 Когато се свързахте с нас, 694 01:40:28,528 --> 01:40:32,577 отне ни известно време да разберем какво е намислила обществената сигурност. 695 01:40:34,185 --> 01:40:36,868 Лим премина през много неща заради теб. 696 01:40:41,783 --> 01:40:44,595 Обществената сигурност искаше да те използва да ни удари... 697 01:40:46,944 --> 01:40:49,300 но всъщност ти послужи като примамка на Лим. 698 01:40:52,932 --> 01:40:54,833 Чували ли сте за Вълчата бригада? 699 01:41:02,924 --> 01:41:04,706 Той е един от тях. 700 01:41:06,640 --> 01:41:08,789 Ние не сме хора във вълчи дрехи... 701 01:41:10,068 --> 01:41:12,087 ние сме вълци в човешки дрехи. 702 01:41:17,046 --> 01:41:18,036 не 703 01:41:19,441 --> 01:41:20,639 Това не е възможно. 704 01:41:22,703 --> 01:41:23,693 не 705 01:41:31,869 --> 01:41:33,067 сега разбираш ли 706 01:41:34,017 --> 01:41:35,789 Това е истинският Лим. 707 01:43:33,472 --> 01:43:35,996 Това е капан! Юн-хи не е тук. Това е просто Лим! 708 01:43:36,072 --> 01:43:37,270 Отстъпление! 709 01:43:40,367 --> 01:43:42,060 Какво искаш да кажеш, че я няма? 710 01:43:44,868 --> 01:43:46,273 чуваш ли ме 711 01:43:49,369 --> 01:43:50,815 чуваш ли ме 712 01:43:53,622 --> 01:43:54,612 мамка му 713 01:44:04,151 --> 01:44:05,804 Няколко от нашите хора са паднали. 714 01:44:07,042 --> 01:44:08,576 Все още няма следа от Лим. 715 01:44:26,902 --> 01:44:27,892 сър... 716 01:44:28,843 --> 01:44:30,744 нашите мъже са избити тук. 717 01:44:31,320 --> 01:44:32,974 Изпратете специални операции бързо. 718 01:44:54,320 --> 01:44:57,458 Слизам в B-1. Изпратете ми вашето местоположение. 719 01:47:15,866 --> 01:47:18,509 Минавам през зона Б-9. 720 01:47:19,293 --> 01:47:21,768 След като Лим мине оттук, той ще се насочи към вас. 721 01:47:21,853 --> 01:47:22,843 Бъдете готови! 722 01:47:32,052 --> 01:47:33,092 Сега! 723 01:48:33,617 --> 01:48:35,805 Хей, Лим мина покрай B-9. 724 01:48:37,292 --> 01:48:40,183 - Сега той отива към теб. - Добре. 725 01:48:41,916 --> 01:48:43,411 Той ще бъде тук след десет секунди. 726 01:48:44,807 --> 01:48:49,272 Десет, девет, осем, седем, шест, 727 01:48:50,257 --> 01:48:54,386 пет, четири, три, две... 728 01:50:58,342 --> 01:50:59,619 Лим! 729 01:51:00,696 --> 01:51:02,300 хайде навън! 730 01:51:04,495 --> 01:51:06,109 Хей, помниш ли? 731 01:51:06,848 --> 01:51:12,214 Върнахме се в този ад от преди пет години. 732 01:51:14,240 --> 01:51:15,843 Хайде заедно! 733 01:51:15,932 --> 01:51:16,922 мамка му 734 01:51:34,390 --> 01:51:35,459 Това е капан. 735 01:51:37,280 --> 01:51:38,596 Трябва да се измъкнем. 736 01:51:40,583 --> 01:51:42,029 Това е само един човек. 737 01:51:43,102 --> 01:51:44,339 Той е Вълчата бригада. 738 01:51:45,249 --> 01:51:46,408 не разбираш ли 739 01:51:47,107 --> 01:51:48,880 Той е Вълчата бригада! 740 01:52:03,500 --> 01:52:04,698 Идиот. 741 01:52:37,648 --> 01:52:41,281 Това е нелепо. 742 01:52:42,066 --> 01:52:44,333 Това е нелепо. 743 01:53:47,801 --> 01:53:48,920 Предайте се. 744 01:54:04,896 --> 01:54:06,381 Господи, мразя те. 745 01:54:54,817 --> 01:54:59,935 Какво е толкова различното между нас? 746 01:56:10,669 --> 01:56:11,659 Хей, вдигни го. 747 01:56:14,716 --> 01:56:15,993 Сложи Yun-hee в колата. 748 01:56:16,615 --> 01:56:18,060 Заредете телата там. 749 01:56:43,702 --> 01:56:45,801 какво смяташ да правиш 750 01:56:47,748 --> 01:56:48,946 За Юн-хи? 751 01:56:50,969 --> 01:56:53,365 Ще я заведа в специалния отдел. Довърши я там. 752 01:56:53,942 --> 01:56:56,259 Не искам трупа й смесени с другите. 753 01:59:36,670 --> 01:59:37,710 Направете го сега. 754 02:01:03,712 --> 02:01:05,326 не разбирам... 755 02:01:06,727 --> 02:01:08,627 защо трябва да я убием. 756 02:01:10,938 --> 02:01:12,304 не го разбирам 757 02:01:15,687 --> 02:01:19,568 Това е просто. Тя е член на сектата който помогна на обществената сигурност. 758 02:01:20,435 --> 02:01:22,742 Постигнахме целта си за извличане на обществена сигурност 759 02:01:23,326 --> 02:01:25,098 и вече я използвахме достатъчно. 760 02:01:34,929 --> 02:01:36,701 Знам, че не е лесно, 761 02:01:37,365 --> 02:01:40,335 но тя е терорист. Това е углавно престъпление. 762 02:01:40,916 --> 02:01:42,985 Това е честно изпълнение. 763 02:01:43,062 --> 02:01:45,953 Тя не е родена да бъде терорист. 764 02:01:46,035 --> 02:01:47,481 Отдръпни се, Лим! 765 02:01:56,358 --> 02:01:57,516 Вие го правите. 766 02:01:58,589 --> 02:02:00,974 По този начин тя няма да съжалява в този свят. 767 02:02:04,575 --> 02:02:05,615 Вие го правите. 768 02:02:11,059 --> 02:02:12,296 аз не мога 769 02:02:17,210 --> 02:02:19,062 Няма да казвам повече. 770 02:02:21,547 --> 02:02:24,675 Вие преценете дали това е справедливо или несправедливо. 771 02:02:52,267 --> 02:02:53,911 Трябваше да ме послушаш. 772 02:02:57,097 --> 02:02:58,988 Когато казах да тръгваш, трябваше да си тръгнеш. 773 02:03:02,754 --> 02:03:04,318 Трябваше да попиташ... 774 02:03:06,265 --> 02:03:07,789 защо не избягах... 775 02:03:08,700 --> 02:03:10,680 защо не те напуснах. 776 02:03:13,449 --> 02:03:15,637 Помисли ли за мен дори за миг? 777 02:03:16,877 --> 02:03:17,916 Аз го направих. 778 02:03:21,006 --> 02:03:23,520 Мисля, че и ти го направи. Ако е така, прощавам ти. 779 02:03:24,103 --> 02:03:25,093 Спрете го. 780 02:03:25,176 --> 02:03:26,987 Съжалявам, че те измамих. 781 02:03:28,149 --> 02:03:30,663 Но го мислех когато казах, че ще отида с теб. 782 02:03:30,750 --> 02:03:31,948 Спри! 783 02:03:39,256 --> 02:03:42,147 Вълкът измамил момичето и отиде в къщата на баба. 784 02:03:47,597 --> 02:03:49,617 Когато пристигна в къщата, 785 02:03:50,529 --> 02:03:53,954 вълкът вече беше изяде бабата. 786 02:03:55,938 --> 02:03:56,928 "Бабо," 787 02:03:58,044 --> 02:04:00,311 – извика тя и се приближи до леглото. 788 02:04:01,223 --> 02:04:02,955 — Какви големи ръце имаш! 789 02:04:03,742 --> 02:04:05,326 „Толкова по-добре да те хвана за ръката.“ 790 02:04:06,550 --> 02:04:08,361 - "Бабо, какви големи уши имаш!" - Спрете. 791 02:04:09,150 --> 02:04:11,051 — Толкова по-добре да те чуя. 792 02:04:11,132 --> 02:04:12,291 - "Бабо, но..." - Спри! 793 02:04:12,372 --> 02:04:13,570 Спри! 794 02:04:18,731 --> 02:04:20,057 Спрете колата. 795 02:04:28,434 --> 02:04:31,374 Мишената е още жива. какво трябва да направя 796 02:04:37,559 --> 02:04:38,846 Ще се справя с нея. 797 02:04:40,615 --> 02:04:42,020 Отстъпление. 798 02:04:43,753 --> 02:04:44,743 Да, сър. 799 02:04:51,309 --> 02:04:53,042 Този идиот. 800 02:04:54,282 --> 02:04:55,777 Ти продължавай напред. 801 02:05:17,983 --> 02:05:21,003 Момичето го няма и пак няма да ми отговориш. 802 02:05:47,052 --> 02:05:48,577 Мислехте ли, че можете да ме вземете? 803 02:06:56,421 --> 02:06:58,362 ставай! Това ли е всичко, което имаш? 804 02:07:26,564 --> 02:07:28,306 Негодник! 805 02:07:55,096 --> 02:07:57,204 След Кървавия петък много мислих. 806 02:07:58,606 --> 02:08:01,952 Агонизирах дали заповедта, която дадох, беше справедлива. 807 02:08:02,033 --> 02:08:03,973 Мислех, докато не можах да мисля. 808 02:08:05,089 --> 02:08:06,366 Този път е честно. 809 02:08:07,236 --> 02:08:10,493 Знаеш какво е чувството да бъде целият в кръв... 810 02:08:11,737 --> 02:08:14,469 което никога няма да се измие през целия ти живот? 811 02:08:16,072 --> 02:08:18,468 Тези деца бяха невъоръжени и не са били врагове. 812 02:08:20,243 --> 02:08:22,628 И с това момиче е същото. 813 02:08:23,381 --> 02:08:26,925 Трябва да чупите клони да преместиш планина. 814 02:08:29,078 --> 02:08:30,732 Това ни е работата. 815 02:08:31,680 --> 02:08:34,363 Тези деца бяха невъоръжени и не са били врагове. 816 02:08:36,635 --> 02:08:38,744 Защо даде тази заповед? 817 02:08:40,186 --> 02:08:42,166 Имахме някаква невярна информация... 818 02:08:42,912 --> 02:08:45,060 и могат да се случат грешки по време на операция. 819 02:08:47,990 --> 02:08:50,267 Досега изпълнявах вашите заповеди... 820 02:08:52,573 --> 02:08:54,642 и живееше според правилата на организацията. 821 02:08:58,355 --> 02:09:00,335 Сега ще живея по собствените си правила. 822 02:09:06,530 --> 02:09:07,520 защо... 823 02:09:10,741 --> 02:09:12,484 правиш ли това 824 02:09:21,931 --> 02:09:23,535 напускам това място. 825 02:10:00,209 --> 02:10:01,733 Това току що влезе. 826 02:10:01,818 --> 02:10:06,194 Uhm Chul-hyung, фактическият лидер на сектата, 827 02:10:06,278 --> 02:10:08,506 - провежда пресконференция. - Koo Eun-hye! 828 02:10:08,591 --> 02:10:11,808 Той ще предостави проверка от слухове за минали сделки 829 02:10:11,894 --> 02:10:15,081 между обществената сигурност и сектата. 830 02:10:15,156 --> 02:10:16,779 Ще ви свържем с пресконференцията. 831 02:10:19,450 --> 02:10:22,004 Г-жо Koo Eun-hye, новата ви банкова сметка е отворена. 832 02:10:22,093 --> 02:10:24,686 Информацията ли е в прессъобщението правилно? 833 02:10:24,776 --> 02:10:28,984 Получих финансиране за оперативни разходи 834 02:10:29,071 --> 02:10:32,576 и лични разходи от високопоставени Служители на обществената сигурност. 835 02:10:32,663 --> 02:10:34,356 Кои бяха тези високопоставени служители? 836 02:10:34,439 --> 02:10:40,260 ШЕФЪТ НА ОБЩЕСТВЕНАТА СИГУРНОСТ СЕ ВРЪЩА СЛЕД ПРОКУРАТУРА 837 02:11:07,183 --> 02:11:09,707 АКО ИСКАШ ДА ЖИВЕЕШ, УМИРАШ. АКО ИСКАШ ДА УМРЕШ, ЖИВЕЕШ. 838 02:11:11,518 --> 02:11:13,290 Внимание, всички пътници 839 02:11:13,376 --> 02:11:20,019 чакам да се кача на влака в 14:30 за Sinuiju, Северна Корея. 840 02:11:20,106 --> 02:11:22,373 Моля, отидете до порта номер 1. 841 02:11:23,121 --> 02:11:28,903 Отново, всички пътници чакат... 842 02:13:56,104 --> 02:14:00,767 Временно прекратените срещи относно обединението вече са възобновени. 843 02:14:03,413 --> 02:14:08,165 ПРЕДСТАВЕТЕ СИ МИНАЛОТО И ЗАПОМНЕТЕ БЪДЕЩЕТО. ЛУИС НАМИЕР 844 02:17:34,246 --> 02:17:36,187 Кой е виновен за смъртта на момичето? 845 02:17:38,045 --> 02:17:42,718 Най-лошото е не знаем кого да мразим.